It seems that heroin was involved in your father's death.
If you ever want to know more about the side of your father you never knew,
please come and see me.
Your glasses are strange.
I don't mind. It breaks a lot anyway.
Then, what do you want to know?
Something about your father?
Why was my father killed?
Eh?
The police told me.
It wasn't an accident. My father was killed by someone.
Killed?
You really don't know?!
Someone also told me that it seemed to be related with that drug, Heroin.
Heroin...?
Please, what has my father been doing behind my back?
It doesn't matter what it was, please tell me.
He cared about his daughter very much, and he was a good person.
He was not the type of person to interfere in something dangerous.
- Then why...? - It's because of this, that I loved him!
If he was really involved with Heroin,
it's best to leave it alone now.
You really shouldn't interfere in this matter!
Mayumi-san...?
I don't want to keep playing with those guys from the Medaka Clan.
I've already made the preparations.
Sorry to interrupt.
This guy really has a connection with Sakuma.
Really?
When it's done, I will reward you.
Do it well, Yuuji.
Yes.
Leader, I've finished wiping this here.
Thank you for your hard work.
Kinzo-san. Can't we change this piece of glass window?
Please endure it for a little longer.
It's really poor, Medaka Clan.
It's all because of Leader's cleaning that we can finally look at this place again.
It can't be.
Takeshi-san is always sitting down and not moving.
That's why you're this chubby.
Gosh...Could you please not talk to me right now?
Is this stock?
Yeah.
The Clan's finances is reliant on Takeshi's hobby.
It's not an exaggeration to say that we survive because of him.
Ah. So my wages...
Whatever.
That statue on the roof. I scrubbed it too much. I kept thinking its face was going to collapse.
I think what's going to collapse is inside your skull.
Shut up, you baldy Takeshi!
Leader, what should be done next...
Scary!
Leader! Not there!
Eh?
- Are you inspecting? Hello to you both. - Hello, hello.
Ah. Sorry,
Soft contact lenses. 2 week Pure.
Sorry.
Please explain this to me clearly!
That...
How would we say...
That is...
It's just that. That.
They're...
They're toys!
What?
Toys?
Gosh, Leader.
These can't possibly be real.
Right? Kin-san?
What?
Yeah. They're toys. Right?
What? Yeah.
If they're toys, why were they in there?
That's...
How would we say...
It's...
It's Sakuma-san's hobby!
Eh?
Sakuma-san's hobby?
This can only be spoken of here. Sakuma-san loves to collect these types of toys.
Isn't this embarssing!? He's already such an old person.
This is terrible...
Sakuma-san said he didn't want the Leader to know.
So Sakuma-san likes these types of toys.
That's unexpected.
She really believed it...
Come on. Let us continue cleaning!
- First, let's put away Sakuma-san's toys. - Yes. Yes.
Successfully resolved!
"Close crisis averted!"
Kinzo-san. How do you play with this toy?
What?
Scary!
It hurts, it hurts...
What are you doing, Takeshi-san?
Welcome back.
Ah. We're back.
Your hobby is really cute.
Cute hobby?
It's very disappointing. Even Kinzo-san has..
I'm very sorry. We were going to bluff through this, so we said...
Just because your hobby was found out, there's no need to get angry.
Leader.
These are not toys. All of them are real.
Real?!
We're very sorry!
All of them have to be thrown out!
We can't do that. They're all used for self-defence.
How can someone use machine guns to defend themselves!
Sailor suit plus machine gun...
Didn't think so, but very fitting.
That's because the police won't help the yakuza.
Having this sort of stuff will get us arrested.
Leader. We will never use these weapons.
So, please don't throw them away.
Treat them as our protection talismans.
- Protection talismans? - Yes.
Please, you have to believe me.
I understand.
Thank you very much.
Right. About last time...
If you don't mind, please use this.
2 week Pure. A free testing campaign for first time users.
It has already been 2 hours since she locked herself in the bathroom...
- Takeshi! - Yes
It's a fox.
Butterfly.
Eagle!
A mole!
How is it! How does it feel to be wearing contact lenses for the first time?
I can't feel that I'm wearing glasses!!!
It really suits you, Leader!
Thank you all very much!
Can we have a memento?
Yes!
We are really like one big family.
Family...
Yes! Let's take the picture! Come on!
Here. This is a talisman to bless and protect.
As long as you have this, nothing will happen to you. You can't use weapons.
We've promised!
Something for kids...
Leader,
this is...a union talisman.
[Union talisman is a lucky charm. You give it to someone you have a close bond with.]
Eh? Union...
No way!
I'm sorry..
I made a mistake...
But, this has Leader's style. It's pretty good.
Yes.
A family...
What's the matter?
Hideki! Protect the Leader!
Are you okay?
Hamaguchi Clan?!
Yuuji?!
I will not let you go!
What's happening?
Damn!
Yuuji!
Looks like a gunman sent by the Hamaguchi Clan.
That Clan is trash!
They're going to bring on the real deal.
They want to eliminate our Leader, force us to disband?
What?
I..I..
I've been targeted?
I..
Will be killed...
Sailor Fuku To Kikanjuu Sailor Suit and Machine Gun
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: Iris
Editor: nawidy
Spot Translator:
QC: Niki
Special Thanks to:
Timings Provider: tianj
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders.
Thank you for watching with us! ^_^
How is it?
He escaped.
I can't stand it!
No, you're forbidden to use weapons!
Who do you think has been targeted?
It's you, Leader!
Leader?
I know...
Don't use these, Hideki.
But...
2nd Leader, our opponents sent a killer.
Leave this matter to me.
But!
Don't say anymore. Leave it to me.
Sakuma-san?
I apologize.
I will take care of this.
I understand.
Alright,
Starting tomorrow,
we will be Leader's close bodyguards.
Bodyguards?
Um...
Is there any need to go to this extent?
Please endure it temporarily. Your life is being threatened.
At this critical time, you still want to go to school...
There is an important mock exam tomorrow.
Life and study - which one is more important!
Both are very important.
Give me Yuuji!
What are you talking about, you bastard.
You don't even have the guts to kill me yourself?
You've got it wrong, haven't you?
We're busy doing business.
We've no time to play with you morons from Medaka.
To the Hamaguchi company,
is killing a part of doing business?
I'm very busy. You can go.
Once you've eliminated me. You'll take care of that guy too, won't you?
I thought so.
Hey, it hurts a lot. You bastard.
Ah. Yuuji, come here.
- Sir. - That's not going to happen. Don't worry.
You want revenge?
Here. Next time, don't miss.
Yes.
Our Clan has no need for those who are not skilled.
I wasn't talking about you.
Izumi...
Are those people there really from the neighborhood watch?
What? They don't look like it?
They don't seem it at all. They look like yakuza gangsters.
They do? They look like kind people.
Is there something wrong with Izumi-san's contact lenses?
Ah! Last time, that student printed in the newspaper. Could it be..
Ah! My contact lens fell out!
Then, see you tomorrow.
Too suspicious...
Thank you for your hard work.
Thank you all also for your hard work.
Hey, hey.
Even if they're your friends, getting exposed will consequent with an expulsion from school.
Although, that gunman hasn't appeared today.
We can't be careless!
Be alert!
Right side! Okay!
Left side! Okay!
Behind! Okay!
Behind! Aokay!
Today we will also safely pass through. Okay!
Leader!
Ah. Hello!
What's this? Attending a fancy dress party?
This is for everyone.
Thank you very much.
How is it?
Good.
- Where's Yuuji? - There's a club activity. He'll be back late.
Really.
Naoko, there's something I want to talk to you about.
What is it?
Yuuji!
Yuuji!!
We collected so much stuff.
Leader's popularity in Asakusa might be more than that of the former Leader.
That's too flattering.
We're walking along so peacefully. It is really okay?
What's Sakuma-san doing?
He should be finding the whereabouts of that gunman.
Because 2nd Leader was the only one who saw his face.
Eh? But wasn't the opponent holding a gun...
Who do you think is the one who wouldn't allow us to use weapons!
Don't worry.
He has been in this business for 25 years.
Seeing his ruthless old face. Even a gunman will turn around and run.
Indeed, why doesn't Sakuma-san smile often?
Previously, he loved to smile.
Eh?
Actually, 10 years ago. His..
Yuuji!
Sakuma-san!
You fool, Yuuji!
You killer, don't pretend to be mighty!
Stop! You bastard!
Freeze!
- Are you okay?! - 2nd Leader!
Blood...
It's only a skin scrape.
Hey.
Accompany 2nd Leader back to headquarters.
Yes!
Are you alright?
The target is Sakuma-san?!
So it's not Leader...
I apologize.
That gunman...
Is Yuuji-kun, isn't it.
Yes.
You killer, don't pretend to be mighty!
He said "killer". What does it mean?
The one called Yuuji said it, didn't he?
Leader.
I will explain this.
The one I asked was Sakuma-san.
What is your relationship?
You and him.
Leader...
Yuuji-kun, he is...
Tetsuka Yuuji.
He is the younger brother of a woman I once loved.
Even if he thinks I'm a killer, it can't be helped.
Why didn't you tell me this from the start?
Even though I don't know what happened between you two.
Sakuma-san was almost killed!
The one who needs protecting isn't me.
It should be Sakuma-san, shouldn't it!
I thought you would tell me anything...
I thought you truly trusted me...
You always tell me to trust you.
Leader...
If Sakuma-san doesn't trust me. How can I be the Leader!
When father passed away, he left me by myself.
I met the first person I could trust...
If it was someone else, I wouldn't believe it. But, the person that let me believe was Sakuma-san!
If I didn't know anything.
And Sakuma-san died..
2nd Leader.
Yes.
10 years ago, when Takeshi and the others hadn't arrived yet.
There was another Clan similar to the Hamaguchi Clan. They wanted to fight over our Clan's territory.
The me at the time wanted to calm the war. So I made a stand.
Therefore,
I was targetted by the opponents' gunmen.
Be careful.
About what I said before. Don't tell Yuuji yet, okay?
There's no need to hide this matter from him.
Sakuma!!
Naoko!!
Nee-chan!
Nee-Chan = Sister
Nee-chan!!
Because of saving me, Naoko is dead. Nee-chan!!
I caused Naoko's death.
Yuuji too, certainly thinks this way.
It wasn't Sakuma-san's fault.
No. This is the same as if I killed her with my own hands.
This...
Did this belong to Naoko-san?
Before, it fell beside Sakuma-san.
I once had dreamed of building my own family.
Being a yakuza member.
I was trying to pursue happiness like other people.
In the end,
I used my own hands and destroyed this dream.
Naoko was killed by the yakuza.
I, myself am still in a yakuza.
It's really stupid. I still can't abandon everything.
Where are you going?
To find Yuuji.
No! There's someone who wants to attack you. It's too dangerous!
That boy is only being manipulated by the Hamaguchi Clan.
After I'm killed, he'll also be killed by the Hamaguchi Clan to maintain secrecy.
I want to protect him.
Everyone, please take care of the Leader.
Sakuma-san!
You can't go. It's too dangerous.
Kuroki-san, where did you go during the daytime?
Ah, sorry. I had some errands.
Please tell me everything.
We're buddies after all.
Izumi Hoshi-san has finally returned.
Good evening.
How was the situation today?
Um...
Not speaking?
How rude.
It's impossible nothing happened.
She has become the Leader.
We'll discuss it later.
I once dreamed of building my own family.
I want to protect him.
You're sick?
But today's the mock exam!
I understand. Please rest well.
Ah, the photo has been developed.
Leader. What about school?
Please tell me the apartment address, where Yuuji-san used to live.
But, this matter...
We are all of the Medaka Clan.
The Medaka Clan with 6 people.
I understand.
We'll go and search too.
Kenbo, go together with the Leader.
Okay!
Let's go.
Leader.
Before,
I said that 2nd Leader didn't often smile.
Yes.
I think he's slowly becoming a little more cheerful.
Since you came along, Leader.
I'm going now.
It's been 10 years. Sure enough, it's tough to find.
But, if we can't find him...
Leader, I'll buy you a juice. Let me pay back the debt I owe you from last time.
Sorry about this.(Thank you.)
I'm going to get some money.
I'll be back right away.
Jeez.. So stingy.
Leader?
Oh no.
I don't recognise this person.
Thank you.
Yes.
Yuuji, you!
Wait until Sakuma has been caught.
Then, take care of him and the female high school student.
You want me to kill her too?
Don't you want Sakuma to experience the suffering you felt?
Yes.
- It's all a misunderstanding! - Be quiet!
Leader!
Sakuma-san!
Shibata!!
Yes.
Shibata!
Shibata!!
Shibata!!!
The 300 million yen worth of Heroin that's missing, evidently was with Hoshi Izumi's old man!!
What? That one from Medaka Clan?
Bring her here.
Question her and find the Heroin's whereabouts!!
But,
I told Yuuji to kill both her and Sakuma.
Tell him to stop!!
Where the hell did he hide the 300 million yen worth of Heroin!
Shibata.
From the distance that you are standing from me right now.
I helplessly saw my sister being killed. Can you understand that feeling?
It's just like now!
Stop it, Yuuji!
If you're going to kill, kill me!
You didn't protect your woman,
but you want to protect some Leader?!
What are you talking about.
It's because Sakuma-san wanted to protect you...
You Shut Up!
Half a year ago,
When I saw you at Asakusa by chance, I was shocked.
You're still in the yakuza.
You don't have any regrets, or any repentance?!
Didn't you say,
You wouldn't forget about my sister.
Shoot me, Yuuji.
I'll just kill your boss,
to give you some serious repentence!!
If you're going to kill me, then hurry up and kill me!
What?!
Stop talking trash. Hurry up and shoot!
But, apart from me, you can't kill anyone else.
You need to promise me you won't kill Sakuma-san.
Who cares about you!
My sister was killed by this bastard!
Your sister wasn't killed by Sakuma-san.
She protected him.
Because he was an important person to her, he was her family. That's why she sacrificed her life to protect him.
Sakuma-san has never forgotten about your sister.
Not only that. Right now, he still loves her deeply.
If it's like this...
If it's like this, then why are you still in the yakuza!
This is my only means of survival.
I'm sorry.
I don't believe you!
Look at the item in my pocket,
then you'll know if it's a lie.
Quick!
You know what that is, don't you.
You must know.
Naoko, I'll show you something..
This...
You, Yuji, and I, the 3 of us,
can be a new family.
Makoto...
Sakuma-san always has the ring with him.
For 10 years, it has always been with him.
Even when he was shot by you, it was with him.
Would you say that this kind of person killed your sister?
You and Sakuma-san, must have shared feelings for your sister.
Leader, don't say any more.
No. Please allow me to say more.
Sakuma-san hid this from us. He put himself in danger to search for you.
There's an obvious danger from being killed at anytime, but he didn't care!
He searched for you all by himself!
He wants to protect you.
Because he sees you, like Naoko-san, as his family.
If you still want revenge after knowing this.
Then kill me and end it all!
Leader!
Just like how you see your sister.
I too, see Sakuma-san as a person of the upmost importance!
Sakuma-san and Medaka Clan are all my family!
The feeling of wanting to protect my family, surely you can understand that!
What is this..
What was I doing?
These past 10 years...
Yuuji...
That idiot..
Sakuma-san...
Hey. Take Medaka Clan's Leader away.
Why did you shoot at me?
We don't need useless people.
Shibata!
You bastard!
Sakuma-san,
Sakuma-san...
Are you Hoshi Izumi-san?
If you die, there'll be people who are upset.
My life is now dedicated to protecting you!
8th Generation Leader!
Please don't work too hard.
Leader is not alone.
We, the Medaka Clan, thanks you for your care and support.
Sakuma is already dead.
You're all finished.
Don't f*** around.
Don't f*** around!
Leader...
Weapons are prohibited.
Leader, isn't this a union talisman?
5 yen coin?
No way.
That's good..
Hey! Let me down! Those bastards!
How can you hang me in this kind of place!
I'll turn myself in right now.
I'll tell them the Hamaguchi Clan gave me instructions to do it.
This way,
Hamaguchi Clan can't easily attack the Medaka Clan.
You don't need to turn yourself in.
Just run.
We'll be alright.
But,
Don't come back to our world again.
Naoko would've wanted it that way.
Give it to me,
that ring.
Don't keep doting on my sister. Find someone new.
Leader.
I'm really sorry.
It's alright.
I've gotten used to it lately.
If you have time, come back and have a look.
Okay.
You almost got abducted by that jerk Shibata.
Yes.
First, allowing Yuuji-kun to take Leader to that place, then kidnap Leader.
Perhaps, it has something to do with the Heroin.
Is it my father?
What is it?
Leader's father's death may be related to Heroin.
Then...
Did Leader's father have Heroin in his possession before?
We don't know anything about this matter yet.
Ah, let's not discuss something so complex right now.
We taught Shibata a lesson and the incident has been resolved.
Ah. Sakuma-san, you haven't seen this, have you?
Leader. Is this kind of family acceptable?
Eh?
Yes.
We don't look very close.
You're soo mean.
Ah. Sakuma-san's smiling.
I can't smile.
Ah.
Fireworks!
Izumi?
Find the Heroin!
Right now, as a politician, as a government official,
I want to legislate a law to regulate a penalty to those abusing drugs.
This is because many young people are suffering from the consequences of drugs.
Are these Leader's friends?
Leader?
No,
that...